FR
« Once upon a trap » est un album-compilation collaboratif gratuit et accessible à tous produit par le e-label Vaticaen Production. Il réunit 19 musiciens, dubmakers, chanteurs et chanteuse qui ont participé à l'élaboration de ce projet singulier mis en oeuvre grâce à des échanges de fichiers sur internet. Certains ont posé leurs voix sur l'instrumental que j'avais composé au départ et d'autres ont remixé le multipiste que j'avais mis en ligne. J'ai retravaillé tout ça dans ma cave pendant environ 1 an et demi pour proposer des versions différentes adaptées à toutes les voix que j'ai reçu. Les remixes viennent du monde entier (Montréal, Saint-Pétersbourg, Palerme, Zagreb, Oslo, Wiesbaden) et proposent tous une vision différente, parfois organique comme Translippers, ethnique comme Jah Billah et Bissoman, ou dub digital pour Lofi Menta.
« Once upon a trap » est un album-compilation collaboratif gratuit et accessible à tous produit par le e-label Vaticaen Production. Il réunit 19 musiciens, dubmakers, chanteurs et chanteuse qui ont participé à l'élaboration de ce projet singulier mis en oeuvre grâce à des échanges de fichiers sur internet. Certains ont posé leurs voix sur l'instrumental que j'avais composé au départ et d'autres ont remixé le multipiste que j'avais mis en ligne. J'ai retravaillé tout ça dans ma cave pendant environ 1 an et demi pour proposer des versions différentes adaptées à toutes les voix que j'ai reçu. Les remixes viennent du monde entier (Montréal, Saint-Pétersbourg, Palerme, Zagreb, Oslo, Wiesbaden) et proposent tous une vision différente, parfois organique comme Translippers, ethnique comme Jah Billah et Bissoman, ou dub digital pour Lofi Menta.
EN
“Once upon a trap” is a free and accessible collaborative compilation-album produced by the e-label Vaticaen Production. It brings together 19 musicians, dubmakers, singers who participated
in the development of this unique project implemented through file exchanges on the internet. Some rec their voices on the instrumental that I had originally composed and others remixed the
multitrack that I had posted online. I reworked all of this in my basement for about a year and a half to come up with different versions adapted to all the voices I received. The remixes
come from all over the world (Montreal, Saint Petersburg, Palermo, Zagreb, Oslo, Wiesbaden) and all offer a different vision, sometimes organic like Translippers, ethnic like Jah Billah and
Mayeul, or digital dub for Lofi Menta or Bissoman.
